CRAIG: Chuyện bắt đầu từ trên một cây cầu.
ALYSSA: Craig!
Còn chiếc xe đạp của con thì tính sao đây, con yêu?
Còn tính gì tới nữa. Con đang tự tử mà.
Nhưng chúng ta tốn nhiều tiền mua chiếc này mà con.
Ta chỉ muốn con giữ nó cho kỹ thôi mà.
Còn em nữa mà Craig. Khi lớn lên em sẽ muốn có nó đó.
Anh xin lỗi. Anh không nghĩ là...
Đúng rồi. Con chỉ là không nghĩ đến gia đình
khi mà con tự quyết định làm chuyện này phải không con?
GEORGE: Khá là ích kỷ đó.
Con có nghĩ chuyện này sẽ ảnh hưởng đến em của con như thế nào không?
Con... con xin lỗi, con...
(CAR HONKlNG)
CRAIG: Thường thì đây là lúc tôi thức dậy người ướt đẫm mồ hôi vì sợ
Nhưng vì một vài lý do,
lần này nó lại khác.
(PEOPLE CHATTERlNG)
(STUTTERS) Tôi...
Tôi muốn tự tử.
Điền vào đây. So...
(CONTlNUES SPEAKlNG)
Cậu sao rồi?
Cậu có thuốc lá không?
Uh.. . không, xin lỗi.
Cậu bị sao vậy?
Tôi chỉ là không hút thôi.
No, ý tôi là, tại sao cậu lại ở phòng cấp cứu,
5h sáng ngày chủ nhật vậy?
Well.. .
Chắc là, gần đây tôi hay nghĩ về
rất nhiều thứ.
Nói đi.
Okay, well, chuyện này hơi khó để mà giải thích.
Nhưng... Chuyện về một cô gái này...
(CLlCKlNG TONGUE) Yeah, hiểu rồi.
Và chuyện nộp đơn vào trường học hè làm tôi rất hồi hộp.
Trường hè sao?
Yeah, nghe nói là nó rất uy tín, kiểu như...
Mà sao mùa hè mà cậu lại muốn tới trường?
Lẽ ra cậu phải tới Coney Island, theo đuổi mấy cô gái.
Anh có phải là bác sĩ không?
Cậu nghĩ sao?
Anh... anh thực sự không giống như là bác sĩ.
Cậu có bao giờ nghe tới Doogie Howser chưa?
Well, tôi mong là họ sẽ chữa lành cho bệnh của cậu.
Cảm ơn. Yeah.
So, cậu có cảm giác muốn tự tử bao lâu rồi?
Em không biết. Em bị trầm cảm được một năm rồi.
Mmm-hmm.
Trước đây em cũng bị như vậy, nhưng chưa bao giờ giống lần này.
Anh biết đó, cảm giác rất thật.
Hôm nay có chuyện gì xảy ra làm cậu có cảm giác này không?
CRAIG: Nhiều lúc tôi ước mình có câu trả lời đơn giản lý do tôi bị trầm cảm
Rằng ba tôi đánh đập tôi. hay tôi bị lạm dụng tình dục.
Nhưng vấn đề của tôi không được kịch tính như vậy.
Like, ba tôi luôn hỏi sai những câu hỏi.
So, Craig, bài giới thiệu của lớp Wall Street sao con?
Có lẽ hơi cường điệu một chút.
nhưng thật sự tôi có vấn đề về đường ruột khi bị stress.
Và bạn tôi nhiều lúc nhìn tôi như tôi đến từ một hành tinh khác vậy.
Và tôi bị ảm ảnh bởi cô gái này
Người mà đồng thời cũng là bạn gái của bạn thân nhất của tôi.
So, có phải chỉ có một việc duy nhất nào làm tôi muốn lao thân xuống cầu không ư?
Um.. . No. Không có gì khác thường.
Hmm.
Cậu có uống thuốc gì không?
Zoloft. Nhưng em ngưng rồi.
Yeah, bác sĩ bảo em ngừng uống thuốc hả?
Không, em tự ngưng thôi.
Oh, cậu không nên làm vậy.
Well, Craig, có vẻ như em cũng không có hại gì đến bản thân.
Nên anh đề nghị rằng chúng ta nên liên lạc với phụ huynh em,
để cho họ biết sự việc,
và rồi tôi sẽ cho cậu tham khảo một số dịch vụ ngoại trú cho cậu.
Okay? Nhưng...
Em cần giúp đỡ ngay bây giờ.
Tôi biết cậu đang buồn.
Nhưng mà Craig àh, những người nhập viện chỉ là những người
bệnh rất rất nặng.
Em cũng nặng mà.
Well, anh không thể nào, cho em cái gì đó sao?
Phải có sự đồng ý của ba mẹ cậu mới được.
Đây là một ngành rất nghiêm túc.
Có lẽ em chưa giải thích cho anh hiểu sự việc này nghiêm trọng thế nào.
Cảm giác này mọi thứ tự nhiên xuất hiện,
còn mọi người thì, họ có vẻ như
giải quyết hết mọi thứ. Giống như...
Nhưng em không giống vậy.
Em cảm thấy sợ mà.
Rồi em không thể đi ra lại ngoài đó được.
Em không biết cái gì...
Em sẽ làm gì đó ngu ngốc.
Nên em cần được giúp đỡ. Làm ơn. Em chỉ cần được giúp thôi.
(PEOPLE CHATTERlNG)
(BUZZER SOUNDlNG)
(DOOR SLAMMlNG)
Chào mừng đến với 3 North, Craig.
Um.. . 3 North là cái gì vậy?
Tầng dưỡng bệnh tâm thần của chúng ta.
Oh, nhưng em chỉ mới có 16 thôi.
Tầng của bệnh nhân trẻ đang được nâng cấp rồi,
nên trẻ em phải ở đây với người lớn.
Và trong khi em ở đây, chúng tôi mong em hành xử như người lớn.
So, bắt đầu từ ngày mai,
em phải làm theo lịch trình này và tham gia vào các hoạt động nhóm.
Trong lúc đó, chúng tôi sẽ liên lạc với gia đình của em để họ mang tới
quần áo, bàn chải, và những thứ cần thiết.
Well, Em không nghĩ là em sẽ ở lại đây lâu đâu.
Mai em còn phải đến trường mà, nên...
Cái đó em phải nói chuyện với bác sĩ Minerva.
Giờ em có mang cái gì bén theo trên người không? Dao xếp? Chìa khóa?
Thắt lưng và dây giày của em.
Dây giày nửa hả?
Chúng tôi không mạo hiểm được.
(BOTH BUZZlNG)
SMlTTY: Hey, Dr. Minerva.
MlNERVA: Hey, Smitty.
Đây là bệnh nhân mới của chúng ta, Craig Gilner.
Hi, Craig. Em sao rồi?
Um.. . Chỉ là cô biết đó.
Well, sao em không ổn định đi, rồi chúng ta nói chuyện sau nha?
Rất vui khi gặp em, Craig.
Nó sẽ đến thôi.
SMlTTY: Chào buổi sáng, Jimmy.
Vậy là sao?
Jimmy? Ông ta bị tâm thần phân liệt.
Có chỗ nào dành cho người giống như em không?
Chúng ta có đủ loại bệnh nhân hết. Đủ loại...
Hey, hey, Bobby!
Anh bạn.
Anh dẫn người bạn mới, Craig đi tham quan 1 vòng nha? Được không?
Chắc rồi cưng. SMlTTY: Cảm ơn.
So, Bobby sẽ dẫn cậu xem xung quanh,
trong khi chúng tôi chuẩn bị phòng cho cậu okay?
Okay. Yeah? All right.
Chút nữa gặp lại.
So, chỗ này là khám tâm thần hả?
Không phải khám, mà là bệnh viện.
Well, đây là chỗ chúng tôi tập trung vui chơi.
Có máy nghe đĩa và linh tinh.
Mấy cái đĩa này trầy hết rồi.
Nhiều người thích tụ tập rồi chơi đánh bóng bàn.
Họ có cho cậu biết hệ thống tính điểm chưa?
Điểm đánh ping-pong hả?
Tôi nghĩ cái tên ping-pong hạ thấp giá trị của môn thể thao.
Nhưng ý tôi là, phải có đặc quyền mới tới đây chơi được đó,
cửa hàng quà tặng, hay đại loại như vậy.
Cậu có thể tham gia nếu cậu muốn.
Uh, no, em ổn.
Cool Craig. Anh thích đó.
Đây là phòng tắm. Không có ổ khóa đâu.
Nên khi vào đó, thì để chữ "đang dùng", hiểu không?
Em hiểu. Okay, em thì hiểu, nhưng mấy người khác không hiểu.
Nên họ sẽ đi vào lúc em đang chà rửa đó.
Và em không thích bị như vậy đâu.
Còn một cái nữa bên hành lan bên kia,
nhưng anh không dùng cái đó đâu. nó làm phiền Solomon.
Solomon là ai?
Hey, Bobby! Hey, Cap.
Ngay đây, đây là chỗ cậu gọi điện thoại.
(SlMULATlNG BEEPlNG) Hoặc ai đó sẽ gọi cậu. Nếu cậu có người thân ở ngoài.
Cậu biết đó, điện thoại.
Còn đây là phòng TV.
Người ta tụ tập trong đó coi TV.
Đó là lý do người ta kêu là phòng TV.
Um.. . Ai vậy?
Đó là Noelle. Cô ta là một trong những bệnh nhân trẻ.
Họ có nói cho cậu nghe về vụ nâng cấp không?
Yeah.
Cậu mấy tuổi rồi?
Mười sáu.
Mười sáu!
Mới 16 mà trông cậu căng thẳng quá.
Cậu cần phải thư giãn đi. Kiếm 1 cô bạn gái hay gì gì đó.
Em đang kiếm nè. Mmm-hmm.
Mà anh làm gì ở đây vậy?
Cũng như cậu thôi.
Anh là bệnh nhân hả?
Vậy anh làm gì ở phòng cấp cứu hồi sáng này?
chỗ đó làm cafe ngon nhất đó con trai.
Họ cho anh đi ra ha?
Không.
Mà sao anh lại vào đây?
Thôi đi coi Smitty chuẩn bị phòng của cậu sao rồi.
Hey, Muqtada, ông có bạn mới nè.
Hey.
Đừng nghĩ nhiều. Ông ấy chẳng bao giờ nói nhiều đâu.
Mà thiệt tình là anh chưa bao giờ thấy ông ta ra khỏi căn phòng nữa mà.
SMlTTY: Okay, mấy bạn, 5 phút nữa là ăn trưa nha.
(SIGHlNG)
Ăn trưa có gì vậy ta?
(MUQTADA GRUMBLlNG)
Sao ạ?
(FLY BUZZlNG)
Làm ơn, tắt giùm cái đèn.
CRAIG: Dr. Minerva.
Em cảm thấy khỏe nhiều rồi.
Sáng nay em thấy không ổn nhưng giờ em bình thường rồi.
Nên em muốn được về nhà, nếu được.
Trong này nói là em muốn tự tử và muốn được vào đây.
Yeah, tại em nghĩ mấy người có thể làm cái gì đó nhanh gọn,
như là cho em uống thuốc để làm em thấy ổn hơn.
Hay là...
Em không nghĩ là em sẽ thực sự làm chuyện đó.
Em không nghĩ là em thuộc về nơi này.
Nhiều bệnh nhân cảm thấy như vậy vào lúc đầu. Chỉ cần một thời gian ngắn thôi.
Bao ngắn chứ?
5 ngày.
5 ngày sao?
Không quá 30 ngày. Chúng tôi sẽ coi thử
cậu có sẵn sàng ra khỏi đây vào Thứ Năm không.
Em không thể ở đây tới thứ 5 được
nếu vậy em sẽ phải nghỉ học, bạn em sẽ biết em ở trong này.
Không có gì phải xấu hổ cả Craig.
Trầm cảm là một căn bệnh y tế.
Nếu em bị tiểu đường, em có thấy bị xấu hổ không?
Vậy em có thể ít nhất được nói chuyện với mẹ em về điều này trước khi...
Dĩ nhiên rồi. Tôi vừa nói chuyện với bà, bà rất muốn được gặp cậu.
Craig!
CRAIG: Tôi không trách ba mẹ của tôi khi tôi phải như thế này.
Okay, ba tôi quá ham công việc.
và mẹ tôi hơi quá mong manh.
còn em gái của tôi thì như là thần đồng vậy.
Nhưng như vậy không có nghĩa là tôi chưa bao giờ được yêu thương hay đại loại như vậy
Thực tế thì họ luôn ủng hộ tôi qua những lúc như vậy.
Mẹ biết con đang gặp khó khăn, nhưng mẹ không nghĩ là.
Rằng con đã... rằng là...
Well, con đã rất dũng cảm con yêu. Mẹ rất tự hào.
Thật hả? Um...
Vì thật tình con đang suy nghĩ lại.
Oh, đừng con. Mẹ nghĩ bác sĩ nói là con cần phải
ở lại đây 1 vài ngày để được quan sát.
Mẹ nghĩ đó là một ý kiến tốt.
Nhưng con không nghĩ mẹ hiểu ý của con đâu.
Vài người trong đây bệnh rất tệ.
Con thấy người ở chung phòng với con chưa bao giờ ra khỏi phòng đó.
Mẹ nghĩ ta nên làm theo
ý của bác sĩ nghe con.
Chúng ta đã thử rồi...
Chuyên môn của họ, họ có thể giúp con theo cách của họ.
Mà mẹ cũng nghĩ...
Mẹ nghĩ nơi này trông cũng được đó phải không, George?
Lấy tay ra khỏi túi của tôi.!
Yeah. Chừng nào anh vô đây?
Con nữa. Con được không?
Oh, không con yêu. Nhưng ta sẽ đến thăm anh.
Họ lấy mất điện thoại của con rồi nên sẽ có người gọi số bàn đó.
Làm ơn đừng nói họ con ở trong này nghe.
Đây là đồ dùng vệ sinh và quần áo.
Rồi làm ơn ăn vô đi nha con?
(PEOPLE CHATTERlNG)
NOELLE: lan Curtis. BECCA: Ai?
Tên đóng phim Joy Division. Tự treo cổ đó.
JENNlFER: Kurt Cobain.
BECCA: Freud.
JENNlFER: Ernest Hemingway.
NOELLE: Salvador Allende.
Jesus Christ, girl. Mấy bà nói tên nào mà tui biết rồi được không?
tổng thống Chilean.
Thà tự bắn mình chứ không đầu hàng đảo chính quân sự của quân phát xít.
BECCA: Mmm-mmm. Không tính cái đó.
NOELLE: Phải có chứ.
Ổng dù sao cũng chết mà, nên không tính.
BOBBY: Hey, Craig!
Tới đây ngồi với đám đàn ông nè.
Craig, đây là bạn anh, Johnny, còn tên hề này là Humble.
HUMBLE: Cậu có bạn gái không?
Đang kiếm thôi.
Trong này có mấy đứa xinh xinh cỡ tuổi cậu.
Tôi trước đây cũng có quen nhiều em lắm, nhóc.
Vậy sao?
Đừng tỏ vẻ ngạc nhiên như vậy.
Trước đây, người ta kêu tui là Ngài Hay Liếm đó.
Hỏi Bobby đi.
(lNAUDlBLE)
Cậu muốn biết bí mật để giữ đàn bà trong tay cậu là gì không?
Anh yêu em.
HUMBLE: Vậy thôi hả?
Vậy thôi. Nhưng biết đánh đàn cũng chả hại ai.
Đừng giỡn với nó nữa,
tình cảnh nó đang tệ lắm rồi.
HUMBLE: Sao mà cậu tệ hại dữ vậy nhóc?
Tự lo thân mình đi Humble.
HUMBLE: Cũng được.
Nhưng mà cậu nên biết đó Craig, nếu không cởi mở không ai chữa được cho cậu đâu.
Hey, ống heo được bao nhiêu rồi?
11. 11 hả?
BOBBY: Hôm qua được 12.
JOHNNY: Humble ăn mất một đồng rồi.
Ăn mất là sao?
Giáo sư cá hắn 1 đồng hắn sẽ không ăn. Nó thắng rồi đó.
BOBBY: Thế giới đang thành cái gì vậy nè?
Nói cho cậu nghe, trong này toàn khùng mà thôi.
Tiền để làm gì vậy?
Tiệc pizza.
Để khỏi ăn ba cái thứ này đó mà.
Họ nói cho chúng ta làm, nhưng phải tự kiếm tiền trả.
Well, em có 8 đồng nè.
Well, không cần phải khoe khoan như vậy đâu Craig.
Trong này người ta không có gì hết đâu.
Khiêm tốn 1 chút đi, làm ơn.
Không phải. Em không có ý...
Không sao. Em còn trẻ còn học hỏi được.
Craig. Ăn là có được 2 điểm đó.
(SMlTTY VOCALlZlNG)
BOBBY: Tôi cá là trong người Smitty có chừng 15 đồng.
JOHNNY: Có thêm tờ 20 đô nữa. Tao thấy luôn đó.
Đợi ra bãi giữ xe cướp nó đi.
Nó giấu dưới nón đó.
Dưới nón sao?
Xin lỗi.
(EXCLAlMS lN DlSGUST)
Check.
So, Craig, cậu cảm thấy sống ở 3 North này sao rồi?
Uh.. . Okay, chắc là vậy.
Dr. Mahmoud nói là cậu đang uống Zoloft,
nhưng ngưng từ 3 tuần trước phải không?
Yeah.
Em có đi khám tri liệu không?
Dr. Yanof là người cho em uống Zoloft đó.
Em khám chừng mỗi tháng một lần.
Vậy tại sao em ngưng không uống?
Em nghĩ em đã đở hơn. Không cần nó nữa.
Có lẽ tại vì thuốc có tác dụng đó.
Em có thể diễn tả cho tôi biết cảm giác của em
lúc sáng nay khi em đến bệnh viện không?
Có lẽ là trầm cảm.
Lo lắng, căng thẳng.
Gần đây em có hay cảm thấy căng thẳng nhiều không?
Có lý do gì hay không?
Yeah. Có kỳ học hè Franklin Gates
mà ba em...
Well, mà em rất muốn được vào học.
Nhưng hạn nộp hồ sơ trong vòng một tuần nữa thôi
mà em thì chưa thấy được cái hồ sơ ra sao nữa.
Sao vậy?
Cứ mỗi lần nghĩ đến thì,
đầu em lại cứ nghĩ đi nghĩ lại về việc không vào được.
Nếu em không vào được thì sao?
CRAIG: Lúc đó thì mình sẽ không thể viết cái đó vào hồ sơ đại học được.
Điều đó có nghĩa là mình sẽ không vào được trường tốt.
Nhưng có là Adam Smith đi nữa thì ta cũng không thấy trước được
sự bất bình đẳng của chủ nghĩa tư bản hiện đại.
Nếu mình không vào trường tốt nghĩa là sẽ không có được 1 việc làm tốt.
Khuếch tán địa thế trong Iran thông qua ngoại giao đơn phương
là ưu tiên hàng đầu của tôi, Tổng Tư Lệnh.
Cũng có nghĩa là mình sẽ không có được một lối sống tốt.
Hey, MTV. lt's your boy, Craig Gilner.
Chào mừng đến với căn lều của tôi.
Cũng có nghĩa là mình sẽ không tìm được cô bạn gái nào hết.
Cũng đồng thời là tôi sẽ bị trầm cảm.
Và rồi tôi cũng sẽ giống như Muqtada sống trong chỗ này đến chết.
Vậy nếu tôi không vào được thì chuyện sẽ ra sao?
Em không biết nữa. Khó giải thích lắm.
Vậy có ai mà em giải thích được không? Bạn bè? Gia dình?
Em có bạn và gia đình, nhưng chuyện không phải lúc nào cũng dễ.
Có ai đó ủng hộ cho mình cũng rất là quan trọng.
Những người mà em có thể nói chuyện thật lòng.
Em còn có triệu chứng gì khác không?
Em có vấn đề trong ăn uống. Nó cứ muốn trào ra ngoài.
Được rồi.
Em sẽ tham gia hoạt động nhóm ngày mai,
chúng tôi sẽ kiểm tra lại vào thứ 5.
Em có muốn hỏi gì không?
Yes. Um.. .
Nếu em cảm thấy tốt hơn,
Thì mai em có về nhà được không?
Vì em còn phải đi học và chuyện nộp hồ sơ nữa...
5 ngày Craig àh. Ít nhất đó.
Cô biết chỗ này có vẻ lạ lẫm với em lúc này,
nhưng cố gắng phát huy cho tốt nghe.
(MUQTADA SNORlNG)
CRAIG: Hôm nay thứ 2.
lẽ ra mình không phải thức dậy kế bên 1 ông già Ai Cập bị chứng trầm cảm
không phải tắm trong cái ngăn tắm dùng chung mà không có ổ khóa này.
Mình không phải xếp hàng lấy thuốc
chung với những người bị tâm thần phân liệt và bệnh tâm thần.
Thứ 2 lẽ ra mình phải ở trường mới phải.
Nhưng mình nghĩ đó mới chính là lý do mà mình đến chỗ này.
Khi ba mẹ tôi còn đi học,
họ chỉ học ở những trường gần nhà nhất thôi.
Hợp lý, phải không?
Nhiều nơi cũng còn như vậy lắm chứ.
Cleveland, Denver chắc cũng vậy.
Nhưng New York thì không.
Ta có trường dành cho dân nghiện khoa học như...
Trường cấp 3 Khoa Học của Bronx.
Trường dành cho dân diễn kịch.
Trường Nghệ Thuật Trình Diễn LaGuardia.
Trường dành cho người thích làm việc tốt.
Học viện Hòa Bình và Công Lý El Puente.
Nhưng trường cạnh tranh nhiều nhất
trong những trường công lập ở New York là trường này.
Hội Nghị Dự Bị Chuyên Nghiệp.
Trường của mình.
Có một nhà tự thiện tỉ phú tên là Gerard Lutz
dựng trường lên và kết hợp với hệ thống trường tư.
Nên nó chẳng phải trường chuyên dành cho học sinh ưu tú ở vùng cao phía Đông.
Bạn có thể sống nhờ phúc lợi và phiếu ăn,
hay ba mẹ bạn sỡ hữu cả 1 cái đảo ở Bắc Thái Bình Dương cũng được.
Không quan trọng.
Bạn sẽ được nhận vào chỉ cần bạn thuộc trong nhóm 800 người
thông minh và có nhiều thành tựu nhất trong vòng 5 thị trấn gần nhất.
Như những đứa trẻ này.
Chắc là vì một lỗi văn thư gì đó, bởi vì...
Mình được nhận.
Mình cũng được. Mình cũng được.
Bạn cũng được hả? Bạn cũng được hả?
Đó là bạn thân của mình Aaron, được Nina tán tỉnh lần đâu tiên.
Rồi sau này càng nhiều nữa.
Tiếp đó nữa là nắm tay, hôn sau cùng là quan hệ.
Mình không muốn tưởng tượng ra cảnh đó.
Mình cần phải làm gì mới được Nina tán tỉnh chỉ 1 lần thôi.
(NlA SQUEALlNG)
Vậy là nó bắt đầu...
(NlA GIGGLlNG)
JOHNNY: Nhìn mấy em mahatma này nè.
Tôi mơ có được 1 chiếc Harley có hình những em mahatma hấp dẫn.
Cho cậu mấy em đó đó. Tôi chỉ muốn con hải ly thôi.
Hey, Bobby, coi chiếc này nè.
Yeah, Tôi không mơ tưởng mấy thứ mà tôi mua không được.
Thư giãn đi, coi cho vui mà.
Đâu có vui.
Vậy người ta kêu là tuyên truyền đó.
Mấy thằng ở Đại Lộ Madison.
Nói mình phải sống như thế nào.
Có xe nhanh, gái đẹp,
Reese's Pieces, Gucci.
Werther's Original.
Tôi không tin mấy thứ tào lao đó.
HUMBLE: Em có ăn cái thịt cuộn đó không Craig?
Không, em không đói. Anh lấy ăn đi.
(HUMMlNG)
Chào mi, Mr. Breakfast Burrito.
Humble, bỏ cái đó lại đi.
Nó nói tôi ăn được mà.
Thôi không sao thiệt mà.
Craig cũng phải ăn nữa. Bỏ lại đi.
Đi chỗ khác chơi đi Bob.
Nó đâu có đói.
Cảm ơn Bobby nhưng em thực sự không có đói.
Được rồi, tôi không thèm quan tâm nữa.
(THUDDlNG)
MlNERVA: Tôi được biết sáng nay có một việc xảy ra.
Có ai quan tâm nói cho tôi biết không?
Chuyện có liên quan tới thịt cuộn.
Johnny?
Chuyện giữa Bobby và Humble. Hỏi họ đó.
Tôi đang muốn nghe ý kiến khách quan từ những người có quan sát.
Nếu bà muốn biết thì theo ý tôi, tôi nghĩ Bobby đang có tâm trạng
bởi vì cuộc phỏng vấn nên anh ấy nóng nảy vì anh ấy thấy hồi hộp.
Quan sát rất tốt Johnny.
Bệnh trĩ của tôi cũng đang phát nè Johnny.
Anh có muốn nói chuyện đó luôn không?
Bệnh trĩ! Nó sẽ đến với bạn!
(ALL CHUCKLlNG)
Bobby, cũng không sao nếu anh muốn giữ cảm giác riêng tư của anh,
nhưng anh cũng nên biết là không có gì sai về việc hồi hộp
với cuộc phỏng vấn ngày mai hết.
Tôi không hồi hộp về cuộc phỏng vấn.
Vậy thì sao hả Bob?
PROFESSOR: Chắc anh ta đói.
HUMBLE: Đâu có giống như vậy đâu.
Anh ấy có vẻ mệt.
JOHNNY: Tối qua anh có ngủ không?
PROFESSOR: Hôm nay anh ta không ăn gì.
HUMBLE: Có mà.
PROFESSOR: Anh có thấy không?
HUMBLE: Nhưng tôi chắc là anh ta ăn rồi.
JOHNNY: Tôi đâu có thấy đâu.
BECCA: Tôi cũng lo lắng khi tôi thấy mệt.
Okay, nghe nè.
Tôi không đói cũng không mệt. Chỉ là cái áo len này.
Là cái áo duy nhất để mặc đi phỏng vấn vào ngày mai.
Tôi nói là tại cuộc phỏng vấn mà.
Áo len đẹp mà Bob.
Không nó có mùi như Band-Aid của tụi bóng.
JOHNNY: Anh mặc nhìn đẹp mà.
Đẹp như tóc của anh vậy đó.
Bobby, không xúc phạm, làm ơn.
Em có thể cho anh mượn áo.
MlNERVA: Em nói sao Craig?
Em sẽ gọi mẹ và kêu bà mang áo của ba em tới.
Không sao đâu. Em sống cách đây 2 dãy nhà àh.
Thôi cảm ơn.
Bobby! Nhận đi.
Đúng rồi, thằng bé chỉ giúp anh mà Bob.
MlNERVA: Một đề nghị rất tử tế đó Craig.
Bobby, sao anh miễn cưỡng vậy Bob?
Vì tôi không thích được bố thí thôi.
Cũng đâu có hẳn là bố thí đâu.
Em ấy chỉ cho anh mượn nó thôi mà.
Okay, Tôi nhận đó. Làm ơn đừng làm phiền tôi nữa nha.
Anh có muốn cái áo không Bobby?
Tôi muốn...
Tôi muốn cái áo.
MlNERVA: Craig?
Áo có vết ố vàng trên nách được không?
Xin lỗi, trò đùa ngốc quá.
BOBBY: Chừng nào em mới cho anh gặp lại nó đây?
Vì anh là cha của nó. Em không thấy anh có...
BOBBY: Sao chứ? Anh có mà... anh sẽ có 1 chỗ mà.
Anh có 1... Anh sẽ có chỗ ở thứ 5 này. Thật đó.
Anh không bao giờ đòi hỏi em điều gì.
Em có thể chỉ lần này, làm theo anh nói đi. Hello? Hello!
(BOBBY SLAMMlNG PHONE)
AUTOMATED VOlCE: Bạn có 2 tin nhắn mới.
Hey, Craig. Mình nè.
CRAIG: Okay. So, chưa hẳn là cô ấy đang ở trong bồn tắm lúc này,
nhưng mình hay thích tưởng tượng cô ta trong tình cảnh này.
Bệnh lắm, mình cũng biết.
Gần đây thấy bạn có vẻ lạ lắm,
nên mình chỉ muốn biết chuyện có bình thường không thôi.
Chỉ vậy thôi.
Mình đang ở chung với Aaron. Ảnh là một tên ngốc. Bye!
Hello, Mr. Gilner, đây là giáo viên khoa học của em, Mr.Reynolds.
Chúng ta cần phải nói chuyện về việc thiếu bài tập phòng lab của em.
Mất 5 bài.
(RlNGlNG TONE)
(CELL PHONE RlNGlNG)
Hello?
Hey, Nia. Sao rồi?
Hey! Mình vừa mới điền xong hồ sơ Gates Summer. Không được vào chắc mình điên quá.
Bạn bì gì vậy?
Um. Tại mình cảm thấy...
Yeah, mình có để ý. Đó là lý do bạn nghỉ học hôm nay hả?
Yeah, mình thấy tệ quá nên ở nhà luôn.
Yeah. Nhiều lúc mình cũng hay bị như vậy.
Trầm cảm hay đại loại.
Bạn có uống thuốc gì không?
Um...
Mình chưa bao giờ nói với ai hết.
Ngay cả Aaron, nhưng nếu chuyện này làm bạn thấy dễ chịu hơn thì,
mình từng gặp bác sĩ tâm lý.
Thật hả?
Chừng cả năm nay rồi.
CRAIG: Mình không biết đó.
Yeah, cũng thấy hơi xấu hổ đó.
Mình uống Zoloft. Thôi đi!
Thiệt mà.
Ôi chúa ơi! Chúng ta tệ quá đi.
Yeah, chúng ta như là bạn chung bệnh vậy.
Bệnh nhất.
Tôi là Solomon. Tôi muốn cậu nhỏ tiếng lại.
Tôi đang cố nằm nghỉ.
NlA: Craig, ai đó?
Um... xin lỗi.
Có sao không vậy? Cậu còn lâu nữa không?
1 chút nữa, làm ơn.
Bộ cậu ở trong động thuốc hay sao vậy?
Yeah, no, không sao. Mọi chuyện...
Nó sẽ đến với bạn. Nó luôn luôn đến với bạn.
Bạn đang ở đâu vậy?
Mình đi đây chút Nia. Bye.
Craig...
Của bà đấy.
Cảm ơn mẹ.
Ba con muốn tới thăm con lắm,
tại ông đang bị khủng hoảng khách hàng.
Khủng khoảng khách hàng?
Phải rồi, nhưng ông nói mai ông sẽ đến.
Anh có làm quen với ai chưa?
CRAIG: Chắc là có.
Anh có quen với người bóng không?
Oh, bóng.
Không hẳn.
Mẹ có gọi lên trường chưa?
Vì thật tình không thể để họ biết con đang ở trong một nơi như vậy được.
Chuyện đó sẽ ảnh hưởng đến tương lai của con đó.
Không, không. Mẹ chỉ nói là con đang ở trong bệnh viện thôi.
Mẹ không nói gì rõ ràng cả.
Tốt. Điều cuối cùng mà con muốn là
để họ biết con đang bị thể chế hóa.
Đồng bóng!
JENNlFER: Tâm thần!
Làm gì vậy cưng?
Uh...
Xin lỗi em chỉ ghé qua đưa anh cái áo thôi.
Con bé dễ thương đúng không?
Yeah. Con của anh hả?
Veronica. Như trong nhạc của Elvis Costello.
Cô bé mấy tuổi rồi?
Tám và 3 góc tư rồi.
Nó hay nói như vậy đó. 3 góc tư.
Well, chúc anh may mắn trong phỏng vấn.
Có phiền không nếu em hỏi phỏng vấn để làm gì vậy?
Nhà theo nhóm.
Đơn giản là anh cần một căn nhà để ở
khi họ đuổi anh ra khỏi đây vào thứ 5.
Chừng nào anh muốn có người tập thì anh cứ nói với em.
Ý em là sao?
Thì là tập phỏng vấn đó. Để anh chuẩn bị tốt hơn.
Vậy hả?
Yeah.
Anh muốn thử không?
Em muốn thử giờ hả?
Thì nếu anh không làm gì thì.
Okay, được. Uh... Chờ đã.
Để anh thử mặc cái áo chính thức này vào luôn.
Okay. Chuẩn bị chưa?
Chờ chút đã. Anh không biết nếu anh sẽ ngồi như...
Kiểu nào được hơn...
Vầy hả?
Yeah. Nhìn vậy tự nhiên hơn.
Okay.
Anh thư giãn chút đi.
Anh hồi hộp quá.
Okay, tại sao anh nghĩ anh có đủ phẩm chất sống trong nhóm nhà này?
Vì nếu anh không chấp nhận thì tôi sẽ thành vô gia cư.
Okay, tốt.
Yeah, Em nghĩ anh được rồi đó.
Thật hả? Có tuyệt vọng quá không?
Không nhưng, uh...
Anh nên tập trung theo hướng tích cực
mà anh có được từ những kinh nghiệm trong này.
khác với anh biết đó...
Tiêu cực.
Chính xác. Như vầy anh sẽ mang cái gì đến căn nhà này?
Cái gì đó đặc biệt mà anh có thể cho họ.
Cái gì cũng được. Có thể là một thái độ tốt chẳng hạn?
Không.
Luôn dọn dẹp chỗ bừa của anh?
Không hẳn.
Anh biết không, những lúc như vậy
cũng không sao nếu anh nói dối 1 ít.
Yeah. Anh không muốn làm họ hy vọng quá mức
rồi sau đó làm họ thất vọng.
Đúng rồi. Anh thành thật. Đó là cái anh nên nói với họ.
Okay, đúng rồi. Được không?
Được, em biết là anh sẽ làm tốt thôi.
Cảm ơn.
Muốn chơi banh bàn không?
Em chơi dở lắm.
Không sao đâu. Chơi vui thôi. Đi nào.
BOBBY: Ở đây chúng tôi chơi cũng nhiều lắm. Vấn đề là,
nhiều người quá mệt tại vì tác dụng thuốc để chơi.
One, zip.
Cô ta nói dối.
Làm ơn đi cưng. Làm ơn nghe anh nè.
Anh yêu em.
(CHUCKLES)
Đừng lo mà.
Dĩ nhiên anh sẽ tha thứ cho em rồi.
Johnny không thích hôn qua điện thoại.
Bạn tới.
Yeah. ý mình là, mình còn nhiều kế hoạch lắm, nhưng mình hủy hết rồi.
Tốt. Mình tưởng hôm qua mình làm bạn sợ rồi chứ.
Oh, yeah, người nổi tiếng tự tử.
Cũng hơi lạ đó.
Okay, coi nè. Hôm nay tụi mình chơi trò khác.
Okay.
Mình hỏi bạn 1 câu rồi bạn hỏi mình 1 câu.
Có phải trả lời không?
Tùy bạn thôi, nhưng thế nào đi nữa,
bạn cũng phải kết thúc bằng 1 câu hỏi.
Bắt đầu đây. Sẵn sàng chưa? Yeah.
Mình nói là kết thúc bằng câu hỏi mà.
Bạn có ngốc không vậy?
Uh, no... Còn bạn?
Được rồi đó. Bạn có nghĩ mình thấy ghê lắm không?
Không. Bạn rất tuyệt.
Câu hỏi là gì?
Sao bạn mời mình tới đây?
Mình thấy bạn rất tử tế khi cho Bobby mượn cái áo.
Bạn có nghĩ đây là một cách hay để làm quen với một người không?
Chắc rồi.
Trước đây bạn có chơi trò này không?
Không phải trong này.
Bạn còn trinh hả?
So...
Bạn ở trong này bao lâu rồi?
Đánh trống lảng hay đó Craig.
21 ngày rồi. Ai lôi bạn vào đây?
Mình tự đăng ký vào, mình nghĩ vậy.
Giống như là tình cờ hơn.
Đường dây tự tử bảo mình đến đây.
Sao bạn trong này lâu vậy?
Họ nghĩ mình có thể lại tự cắt mình lần nữa.
Sao bạn lại gọi đường dây tự tử?
Mình nghĩ...
Có lẽ mình thực sự không muốn tự tử.
Nhưng mình đã từng có ý rồi.
Vậy có nghĩa không ta?
So, bạn học ở đâu?
Executive Pre-Professional. Còn bạn?
Delfin.
Bạn có phải là kiểu ham muốn đồng phục phải không?
Trường bạn mặc đồng phục hả?
Mình biết mà.
Okay, xin lỗi, mình xâm phạm không gian riêng tư của bạn 1 chút.
Tại sao?
Bạn làm gì vậ? Mình chỉ...
Ow, Làm giựt mình. Ước đi.
Mình làm gì giờ?
Bạn còn chơi không?
Không. Còn bạn?
Tụi mình đua tới phòng nghệ thuật đi.
Hey, các cậu. Không được chạy làm ơn đó.
(lNDlSTlNCT)
(PEOPLE CHATTERlNG)
BOBBY: Well, well, well!
Đang cố đó hả Cool Craig?
Không phải như anh nghĩ đâu.
Anh nghĩ là 2 cô cậu chơi trò câu hỏi ngoài hành lang.
Anh nghĩ vậy đó.
Well, Nếu mà anh nghĩ như vậy thì.
Thì là vậy.
Đây là lớp trị liệu sáng tạo nghệ thuật cho các bạn tới trễ.
Tôi là Joanie, Chỉ đạo nghệ thuật.
Em là Craig.
Well, vậy liệu đều ở trên bàn đó Craig. Chỉ cần làm thôi.
Được rồi. Em không vẽ đâu.
Có chứ. Không cần phải đẹp đâu,
cũng có thể là trừu tượng, bất cứ cái gì em thích là được.
Well, Em chỉ ngồi chơi thôi được không?
Mọi người ơi? Bạn mới của chúng ta Craig,
có một cái gọi là bị nghẹn nghệ thuật.
Bạn ấy không biết vẽ cái gì hết.
Hải ly thì sao?
JOANlE: Humble, tụi mình không vẽ những loại hải ly mà em nói.
Oh, vậy sao?
Thật ra cũng đẹp đó.
Lúc đầu cô tưởng nó là âm hộ chứ. Đẹp đó.
Chày nén bột!
Sao vậy Roger? Ông mới nói cái gì hả?
Lạ thật đó.
Bà ấy không buôn tha bạn đến chừng nào bạn vẽ thì thôi.
Cái gì cũng được.
Mình cá là bạn phải có 1 vài thứ điên khùng trong cái đầu lộn xộn của cậu chứ.
PRESlDENT CLlNTON ON TV: Mỹ quốc đã tạo ra
thời gian hòa bình dài nhất trong lịch sữ.
Chết tiệt!
PRESlDENT CLlNTON ON TV: Với gần 18 triệu công việc mới,
lương tăng nhanh gấp đôi tỷ lệ lạm phát.
Quyền sỡ hữu tư nhân cao nhất lich sữ.
Craig, con yêu, có chuyện gì vậy?
Con không làm được. Mới 5 tuổi mà con đã là 1 thằng thất bại rồi.
Con không làm gì được?
Con không thể nào vẽ lại Manhattan bằng giấy than.
Giấy than đó! Giỡn mặt hả trời?
Craig, con không thể nào vẽ lại mà mong nó sẽ hoàn hảo được.
Tại sao không?
Bởi vì con yêu, con mới 5 tuổi thôi.
Đó đâu phải lý do.
Mozart viết 3 bản giao hưởng lúc 5 tuổi thôi đó.
GEORGE: Thật ra là 4 bản đó Craig.
Mẹ có ý này.
Thay vì đồ lại bản đồ của Manhattan,
sao con không tự vẽ ra bản đồ của con đi?
Những nơi trong tưởng tượng.
JOANlE: Oh, có vẻ như em hết bị nghẹn rồi.
PROFESSOR: Thật là phi thường quá.
HUMBLE: Cái gì vậy? BECCA: Đẹp quá đi.
Nhìn như não hay gì đó phải không?
Yeah, đó là bản đồ não.
Là bản đồ não đẹp đó.
JOANlE: Đẹp quá.
JOHNNY: Một tài năng sáng suốt.
HUMBLE: Tôi không hiểu mấy phần đó. BECCA: Nhìn như là thành phố.
SMlTTY: Hey, Craig, cậu có điện thoại kìa.
Hello?
Có phải là bệnh viện tâm thần không?
CRAIG: Okay, Tôi đang cố tình không nhắc tới,
nhưng có lẽ các bạn phải biết nhiều hơn
về thằng bạn thân của mình Aaron.
Nó là một thằng mà có cuộc sống dễ dàng.
Điểm trung bình của nó là 4.6. Không biết sao nó làm được vậy nữa.
Mà chắc chắn nó sẽ vào được Gates Summer Program đó,
rồi tự xưng là...
Tao đâu có xin vào tự nó mời tao vào thôi.
Tao sao cũng được, có cũng tốt cho hồ sơ đại học mà.
Mà nó cũng không cần nữa. Tài lẽ của nó thì lung tung không kiểm soát.
Ý mình là, cái gì Aaron cũng biết.
(CROWD APPLAUDlNG)
(CROWD CHEERlNG)
Nó chơi thể thao.
Đóng trong 1 bộ phim xã hội.
Nó còn tự chế ra cái loại adapter chuyển nhạc từ đĩa than thành mp3 nữa kìa
Mình sao mà đấu với nó được.
Sao mày có số này vậy?
AARON: Bạn gái tao đưa đó.
Sao mày bị vào trong đó vậy?
Bộ trong đó có bia uống hả?
Dude, lấy cho tao mấy viên Vicodin được không?
Thôi nào. Đừng chọc bạn ấy nữa.
Thiệt tình đó Craig, mày sao vậy?
Tao không biết. Tao chỉ có 1 đêm tồi tệ.
AARON: Đêm tồi tệ là sao?
Tao chỉ thấy...
Mày thư giãn chút đi, okay?
Vấn đề của mày là mày không thư giãn đó.
Tối nay tao sẽ thư giãn nè, tối nay mày sao?
Ở đây. Tao sẽ ở đây.
Oh, chúa ơi, Craig! Mày đâu có bị gì đâu.
Có đó. Tao bị trầm cảm.
Tao uống thuốc nữa đó. Hỏi Nia đi.
Hỏi cái gì?
NlA: Craig!
Thôi quên đi. Chắc mày chỉ là một thằng khốn thôi,
nên người ta không nói chuyện với mày nhiều, nên mày chả biết mấy chuyện này.
Bộ mày chơi trò tội nghiệp với bạn gái tao hả?
Aaron.. . Cái gì?
Cha mày.
Biết rồi, nói nhỏ chứ gì. Xin lỗi.
Tôi không có người bạn nào cả.
Đó là một điều rất khó khăn.
(BELL RlNGlNG)
Huh. Hình như có người quên mất nộp hồn sơ vào Gates Summer rồi.
Ai mà lại không muốn học mùa hè này tại Franklin Gates vậy?
Hay là do không muốn vào trường đại học tốt?
Có việc làm tốt. Có cuộc sống tốt. Được vui vẻ.
Tôi thật không hiểu tại sao lại có người muốn bị trầm cảm chứ,
cô đơn và vô gia cư
trong khám tâm thần như vậy.
Nằm ngủ kế bên 1 người bị xã hội xa lánh tên là Muqtada.
(MUQTADA SNORlNG)
(RADlO CHATTER)
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)
Anh còn phải vào trong này bao nhiêu lần nữa chứ?
Anh có bị gì không vậy?
Sao anh có thể để con anh thấy anh như vậy hả?
Anh làm cha cái kiểu gì vậy?
Tôi thật tình nghĩ là sẽ tốt hơn
cho nó, cho tất cả, là anh chết đi cho rồi.
Nhưng anh đâu có chết được đâu.
SMlTTY: Xin lỗi cô, cô phải ra khỏi đây đi.
Đi nào.
SMlTTY: Có sao không Bobby?
Thư ký của tôi.
Đánh sai chỗ thôi mà bả điên tiết lên.
GEORGE: Mà ai ai mua sữa đậu nành đó?
Alec Baldwin, là một gã mà anh nghĩ có vẻ được.
Và ba đã nói chuyện với người nhập học tại Gates.
Ông ta đồng ý gia hạn cho con.
Nhưng con nên tập trung vào việc dưỡng bệnh con yêu. Đừng lo lắng về nó okay?
Uh, yeah, không nên lo lắng.
Nhưng không có nghĩa là nó không quan trọng để cố gắng nha con.
George.. .
Bộ ba không có khủng hoảng khách hàng ở đâu đó hả?
Nó sẽ đến thôi!
Hey, Bobby.
Phỏng vấn sao rồi?
(MUFFLED SCREAMlNG)
(PANTlNG)
Tôi phá rồi.
Có chuyện gì?
(SCREAMlNG)
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
SMlTTY: Okay, man. Bình tĩnh, bình tĩnh không sao đâu.
Được rồi. Okay không sao cả.
Và có cảm giác khó khăn không? Khi em thấy Bobby như vậy?
Em thấy sợ.
Không phải sợ ảnh đánh em hay gì đó.
Nhưng thấy 1 người như vậy,
có vẻ gợi nhớ đến bản thân em nhiều khi cũng vậy.
Sao lại như vậy?
Như em đang trên bờ vực bị bùng nổ.
Tất cả những lo toan, gánh nặng khó khăn cứ sôi lên sùng sục.
Nhưng em không thể nào giải tỏa được giống như vậy cả.
Cô biết đó, chỉ giữ nó lại bên trong.
Lúc nào em cũng thấy như vậy hả?
Well, hồi nhỏ thì không như vậy.
Kể cho cô nghe đi.
Ý cô là sao?
Kể về cái thời gian mà em còn thấy hạnh phúc đó. Không lo gì.
Uh...
Có 1 ngày hồi năm lớp 8.
Cũng không lâu lắm, nhưng cảm giác thời gian lúc đó khác giờ.
Giống như không bao giờ thiếu thời gian cả.
Buổi sáng chúng em đến Coney Island.
Sau đó, chúng em đi xe đạp qua vịnh Ridge,
Công viên Sunset,
công viên Slope,
Downtown Brooklyn,
Brooklyn Heights,
rồi chạy luôn tới cầu Brooklyn.
Sau đó mọi thứ thay đổi.
Con gái, điểm số, ba mẹ, 2 cuộc chiến,
tác hại của thảm họa môi trường, kinh tế hỗn loạn...
Mấy thứ đó bết ngờ từ đâu tới, trong cùng 1 ngày.
Craig, có một câu ngạn ngữ xưa như thế này,
''Chúa trời, hãy cho con sức mạnh để thay đổi những thứ trong giới hạn,"
''cho con sự can đảm để chấp nhận những thứ ngoài giới hạn,"
''và sự thông thái để thấy được sự khác biệt."
So...
Thôi nói về ba mẹ của em đi.
Cô nghĩ em có thể thay đổi ba mẹ em hả?
Không nhưng cô là baci1 sĩ tâm lý.
Nên cô phải hỏi đến họ thôi.
(SNlCKERlNG)
Um...
Họ là người tốt.
Nhưng, okay, lấy ba em ra nha. Hôm nay em gặp ổng.
Và ổng cũng biết em bị căng thẳng nên mới vào trong này,
nhưng ổng cũng cố tình gợi lại cái hồ sơ Gates.
Giống như, "Nhìn đi ba."
"Đang có chuyện khác còn quan trọng hơn đó"
Chuyện đó là gì?
Em không biết.
Nhưng cảm giác nó rất quan trọng.
Cảm ơn.
Không sao.
Mọi chuyện ổn chứ?
Yeah, chỉ là phỏng vấn không thành thôi. Không sao.
Oh, Em xin lỗi.
Anh quên nó rồi.
Thật sao?
Không hẳn, tại anh đang vô thuốc Ativan thôi.
Anh lấy kem ở đâu vậy?
Ngài Softee, bên đường.
JOHNNY: Bobby, man!
Tôi muốn ăn kem.
Tôi liếm 1 cái được không?
SMlTTY: Phải trừ 2 điểm của anh đó Bob.
Cũng đáng mà.
Điểm đó là sao vậy?
Yeah, mấy cái điểm đó là sao vậy?
ý em là, thiệt tình ai mà theo được hết mấy điểm đó chứ.
SMlTTY: Trừ 3 điểm vì không tin tưởng hệ điều hành.
Ah, quên cái hệ thống đó đi. mình sẽ chia cho bạn điểm của mình.
Johnny muốn liếm.
Nhìn ngon đó.
Cái gì đây?
Tiền.
Để dành cho tiệc pizza.
Anh lấy đâu ra vậy? Không phải lo đâu.
(LAUGHlNG)
Yeah, chuyện có thiệt đó.
Hắn từng là người trong nhóm Báo Đen.
Anh không nghe tin tức gì của hắn nữa?
Mmm-mmm.
Đừng đụng tôi. Đừng đụng tôi. Đừng đụng tôi.
Thấy bà chỗ đó không?
Bà ta từng là sinh viên nguyên lý học tại Columbia,
Khi họ qua đậu khóa học luật Patriot Act.
Em biết luật Patriot Act không?
Có. Okay.
Khi đậu khóa họ đó, thì bả nổi cơn điên lên.
Bả nghĩ Bush bỏ chíp nghe lén vào trong tất cả điện thoại.
Cũng khùng quá hả?
Rồi còn tên Solomon đằng kia?
Hắn cũng điên luôn.
Hắn thuộc nhóm người Do Thái chơi acid ở Williamsburg.
(SPEAKlNG FOREIGN LANGUAGE)
Hắn chơi cả 100 tép acid.
Đừng nhìn, đừng nhìn. Chỉ trong có 1 đêm.
Từ đó hắn không còn như xưa nữa.
Yeah. Wow!
Yeah. Khùng ha?
Cũng hay đó chứ.
Trong này cũng có vài người hay đó.
Yeah, uh...
Còn anh thì sao?
Anh thì sao?
Em chỉ...
Um... con gái của anh đó Veronica.
Chừng nào thì anh mới gặp lại nó?
Em biết không, anh nghĩ con gái anh tốt nhất không nên có anh bên cạnh.
Thôi mà. Không thiệt đó.
Ý anh là, trong này anh còn không ra gì nữa thì,
và anh nghĩ nó...
Nó tốt nhất không có anh.
Em biết không phải chuyện của em,
và anh có thể đuổi em đi nếu anh muốn,
nhưng em nghĩ là nó sẽ muốn có người cha ở bên cạnh chứ,
và em không nghĩ là nó sẽ quan tâm đến chuyện...
Em nên ngưng đi.
Okay.
Chắc tại Ativan hết tác dụng rồi, anh xin lỗi.
Không sao.
BOBBY: Xin lỗi.
Em còn chuyện gì ghê nữa
muốn kể cho anh nghe không,
để chúng ta làm quen với nhau đó mà?
Em có 1 vài lận đó.
(GUlTAR STRUMMlNG)
Muốn thử không?
Thôi không sao.
Chào mừng đến với khám phá âm nhạc.
Um, ai chưa có nhạc cụ?
Không sao cả. Lên trên này đi em.
(ALL CHUCKLlNG)
Uh, không, em không biết hát.
Bạn ấy cũng không biết vẽ.
Thiệt tình em... Không em chỉ...
Cool Craig, em sợ cái gì vậy? Lên đi.
BOBBY: Craig, lên đó đi Craig.
Craig, Craig, Craig.
(ALL CHEERlNG)
Em biết bài này không?
Em nghĩ là em từng nghe nó rồi.
Được rồi.
Bobby và nhóm nữ sẽ giúp em.
Nhóm nữ nào?
Okay, mọi người, như tuần trước nghe.
Chuẩn bị chưa?
Chơi nào.
(ALL PLAYlNG OFF KEY)
(VOCALlZlNG)
Pressure push down on me
Pressure push down on you No man ask for
Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
(VOCALlZlNG)
That's okay
lt's the terror of knowing what this world is about
Watching some good friends screaming
Let me out!
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people, people on the streets
Turned away from it all
Like a blind man
Sat on a fence but it don't work
Keep coming up with love but it's so slashed and torn
Why? Why?
Why?
Love, love, love, love
lnsanity laughs under pressure we're cracking
Can't we give ourselves one more chance
Why can't we give love that one more chance
Why can't we give love
Give love, give love Give love, give love
'Cause love's such an old fashioned word
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Pressure
(SCREAMlNG)
NlA: Oh, chúa ơi, bạn như là ca sĩ nhac rock vậy đó.
Cả trường bị ám ảnh vì bạn luôn đó.
Người ta cứ nói về bạn không đó.
Bạn cần nghĩ về một bộ dạng mới đó.
Nghĩa là sao?
KHông sao đâu, chúng ta sẽ tìm được 1 kiểu cool, Craig àh.
Cool Craig.
Cái gì?
Oh, có người trong này gọi mình là "Cool Craig".
Người đó có phải là con gái không?
Uh, không.
Well, trong có có bé nào dễ thương không?
Không hẳn.
Bệnh viện tâm thần đâu phải là chỗ để quen bạn gái đâu.
Mình đang muốn thấy chỗ đó đó.
Mình đến thăm được không? Chắc rồi.
Yeah, bạn có thể đến mà.
Nếu mà bạn không phiền những người hâm mộ bu xung quanh mình.
Hey, đứng dậy.
Yeah, xin lỗi, mình nói là mình nổi tiếng mà.
Họ cứ làm phiền mình hoài.
(EXHALES)
Ông phải đi ra ngoài nhiều hơn đó Muqtada.
Có cả 1 thế giới ở ngoài đó.
(MUQTADA SNORlNG)
Là anh nè. Mặc cái này vào. Đi dạo vài vòng đi.
Oh, chúa ơi.
Nhiều lúc được ra ngoài này thật là thoải mái.
BOBBY: Charlie, bạn hiền.
Anh được 30 phút.
Hey, em nới Noelle sao rồi?
Ý anh là sao? Cậu hỏi vậy là sao?
Đừng giả nai với anh nữa.
2 đứa bây như là...
Năng lượng của 2 đứa cứ như là...
(MlMlCKlNG FlREWORKS)
Gọi là pháo hoa đó.
Em nên rủ nó đi chơi đi.
Rủ đi chơi sao? Yeah.
Rủ đi chơi. Đi chơi
Well, ý em là,
Em có thích bạn ấy,
nhưng em nghĩ em thấy hồi hộp khi rủ bạn ấy đi chơi.
Em thấy sợ chuyện gì?
Bị từ chối.
Cưng àh, em không thể nào cứ sống mãi trong sợ hãi được.
Rồi em cũng sẽ giống như Muqtada thôi.
Hay tệ hơn là giống anh.
(SIGHS)
Lúc anh nói vậy thì em phải ờ, "Hey, Bobb, anh cũng đâu có tệ dữ vậy đâu," biết không.
Oh, xin lỗi, em chỉ...
Thư giãn đi, không sao cưng àh.
Nhưng em không nên lo về việc bị từ chối.
Em không nên. Em có thể diễn tập với anh.
Tập cái gì?
Mời Noelle đi chơi.
Thôi không sao đâu. Yeah, anh sẽ là Noelle.
anh sẽ đóng Noelle. Anh là Noelle.
Uh...
Hey, Craig. Sao rồi?
Hey, Noelle. Mình bình thường. Bạn thì sao?
Oh, tốt.
Mình sẽ sớm ra khỏi đây thôi,
cũng là điều hay đó.
Bạn có thích nhạc không?
Yeah, có.
Mình thích nhạc sống.
Uh, em chỉ ngồi như vậy lúc em rủ nó đi chơi hay sao?
Đứng dậy. Anh là phụ nữ mà.
No, nghe nè. Em phải thả lỏng ra 1 chút đi.
Coi nào thả lỏng đi.
Yeah, okay. Tốt, tốt, tốt.
Nhưng mình không muốn đi coi 1 mình.
Oh, okay.
Well, chúng ta có thể đi chung được không?
''Well, okay, uh, chúng ta có thể đi chung được không?"
Không. Nói lại đi. Phải thêm chút năng lượng vào trong đó.
Em phải là như "Oh!" Em phải hưng phấn lên.
Okay.
Yeah, uh.. . Yeah, okay. Well, chúng ta có thể đi chung.
Oh! Hmm.
Well, well, well.
Chúng ta xem ai diễn?
Um...
U2?
Không.
Vampire Weekend?
Không không không. Đừng làm như mấy thằng đểu
mà chỉ biết dẫn cô ấy đi xem những ban nhạc mà cô ấy không thích.
Em nên làm như vầy rất là quan trọng đó.
Okay.
Hỏi cô ấy thích cái gì.
Đúng rồi.
Phụ nữ thích được hỏi Okay.
Như hỏi anh vậy. Anh sẽ là Noelle lần nữa.
Um...
Hãy chọc cô ấy 1 tí trước khi hỏi.
Ý anh vậy là sao?
Khen giày của mình đi.
Oh, hey, Noelle, đôi giày đó được đó ha. Nhìn chúng cũng đẹp đó.
Oh, bạn dễ thương quá àh.
Không có gì. Tốt.
Em được rồi đó. Em hiểu rồi đó. Em hiểu rồi đó.
Okay. Không tệ.
Sao anh lại vào trong này vậy?
Em không biết từ bỏ phải không?
Anh đang đi nghỉ.
Hỏi thật đó.
Anh nói thật mà.
Một số đến Hamptons. Anh thì đến đây.
Nghe nhạc R&R.
Có người cho cậu ăn.
Nhiều lúc còn được phê nữa đó.
Người ta đâu có nói vậy.
Cậu nghe nói gì?
Em nghe nói anh chán cưỡng dâm chim cánh cụt ở sở thú rồi.
Ai nói vậy?
Thư giãn đi cưng.
Hài quá ha?
Thật ra em...
Em nghe kế toán của anh nói rằng anh muốn tự tử.
Well, có lẽ cậu sẽ ngạc nhiên đó Cool Craig nhưng,
cô ấy chẳng phải kế toán của anh đâu.
Gee, thật sao?
Và anh muốn tự tử 6 lần rồi.
Em cũng có nghĩ đến việc đó,
nhưng không lần nào em rra đến được cây cầu.
Em đi thẳng đến đây luôn.
Cái gì ngăn em lại?
Gia đình em đó, em nghĩ vậy. Ba mẹ em và em gái em.
Chỉ là em biết họ sẽ khổ sỡ như thế nào nếu em làm như vậy.
Thấy chưa, đó là cái mà anh không hiểu em đó.
Ý anh là, em lạnh lùng, thông minh, có tài nữa.
Em còn có cả gia đình yêu thương em.
Anh phải làm sao để có thể giống như em, cho dù chỉ 1 ngày thôi?
Anh phải... Anh phải làm rất nhiều thứ đó.
Anh phải...
Anh không biết nữa. Anh sẽ phải...
Anh sẽ sống.
Như cuộc sống này có ý nghĩa.
Đi thôi.
Smitty, tôi thấy mấy cái này vòng vòng ngoài kia kìa.
Có chuyện gì vậy?
Hey, Muqtada. Ông ra ngoài đi dạo hả?
Có gì để làm không?
Well, ông có thích vẽ không?
Ping-pong.
Ping cái gì?
Ông thích nghe nhạc không?
Có.
Okay. tuyệt. Well, um...
Nhưng nghe nhạc Ai Cập thôi.
Oh, well, để coi thử.
Xin lỗi, làm ơn được không. Tôi đang cố ngủ đây.
Sol, anh có gặp qua Muqtada chưa?
Nếu có thể làm ơn nhỏ tiếng giùm.
Anh ta có thính giác nhạy cảm lắm.
Tôi nghĩ hôm nay như vậy là đủ rồi.
(CHATTERlNG ON TV)
NlA: Hey, Craig.
Hey.
Um, ngạc nhiên đó.
Mình và Aaron chia tay rồi.
Mình rất tiếc.
NlA: Bạn có sao không?
Uh, yeah. Xin lỗi. Um...
Chắc bạn đang chán nản lắm phải không?
Yeah. Mình cũng chán đây.
So, bạn biết không mình gần đây đang nghĩ về bạn không ngừng
kể từ ngày chúng ta nói chuyện trên điện thoại xong.
(STUTTERlNG)
Mình cũng nghĩ về bạn luôn đó.
Tôi thức dậy trên giường thấy đang bị cháy!
Ông đó bị cái gì vậy?
Ổng bị tâm thần phân liệt.
Lạ quá.
Kệ,
là vì những chuyện mà bạn nói với mình đó mình thấy bạn trưởng thành lắm.
Không giống như mấy người khác với những lý do ngu ngốc.
Ý mình là, bạn thật sự thật sự rối rắm đó.
Mình là 1 đống bừa.
Nhưng theo nghĩa tốt mà. Theo nghĩa mà làm bạn
có kinh nghiệm.
Vậy là bạn với Aaron chia tay rồi hả?
Okay, mình biết là mình nên nghĩ về Noelle,
và mình có hẹn với cô ấy trong 20 phút nữa.
Nhưng khi mà bạn có 1 người bạn gái quá đẹp đứng trước bạn,
mà bạn lại bị cô ấy ám ảnh cả 2 năm nay,
mà cô ta còn cắn môi nói với bộ dạng như vậy, mà mình còn đang có hứng nữa chứ,
bạn sẽ làm sao?
Bạn có muốn coi phòng của mình không?
NlA: Bạn chưa làm xong cái đó hả?
Cái gì?
Oh.
Yes, chúng mình có nhiều hoạt động trong này, nên...
Thành ra...
Mình và Aaron chưa bao giờ làm chuyện như vầy.
Mình luôn muốn làm chuyện này đó.
(TOlLET FLUSHlNG)
Trong này còn người khác hả?
Mình bệnh mất.
Sex!
Sex trên giường của tôi!
(BOTH EXCLAlMlNG)
NlA: Chúa ơi, kinh tởm quá.
MUQTADA: Trẻ em làm tình trên giường của tôi!
Craig, ai đó vậy?
Um, đây là bạn cùng phòng của mình, Muqtada.
Đừng nói chuyện với cô ta!
Cô ta muốn làm tình trên giường của tôi đó!
Bình tĩnh đi. Không có ai muốn làm tình đâu ok?
Đàn bà chỉ biết quyến rũ! Tôi biết mà.
Bạn bị cái gì vậy? MUQTADA: Đi ra.
Uh, ông ta đang gặp khó khăn mà.
Không bạn đó! Bạn bị cái gì vậy?
Mình cũng đang gặp khó khăn mà.
Um, bạn biết không? Bạn nên nghỉ ngơi đi,
rồi mai mình gọi bạn hay gì đó đi.
Nia. Nia, chớ chút.
(MUTTERlNG)
Khoan Nia.
Mình yêu bạn.
Cố hết bệnh đi Craig.
Không ý mình là...
Noelle.
Noelle, làm ơn.
Mình xin lỗi mình rối chuyện.
Mình thích chân dung của bạn. Nó đẹp lắm.
Mình ước gì bạn mở cửa.
Bạn có sao không?
Oh. Uh...
Bức này cũng đẹp luôn.
So, cuộc gặp của chúng ta tối nay.
Có ổn không nếu mình nghĩ là bạn sẽ không tới?
Ông biết hết trước rồi đó Muqtada.
Không bao giờ ra khỏi giường.
BOBBY: Anh được nhận rồi.
Cái gì nhận?
Mẹ cậu.
Oh.
Anh có được căn nhà rồi.
Tuyệt đó.
Tụi anh không thấy em ra ăn sáng.
(GROANlNG)
Phải là do vụ thất bại NialNoelle không?
Sao mà anh biết vậy?
Solomon. Tên đó có thính giác nhạy cảm lắm.
Không phải chỉ do phụ nữ đâu, okay?
Em không làm được cái gì đúng hết. Cuộc đời của em là 1 đống giẻ.
Không đời của anh mới như vậy.
Muqtada cũng vậy. Không có ý xúc phạm đâu cưng.
Không có gì papa.
Anh cũng thấy thích em đó Craig.
Em nhắc anh nhớ đến anh lúc anh còn cỡ tuổi em.
Anh đẹp trai hơn em nhiều, và anh không có nhiều vấn đề với phụ nữ như vậy...
Đứng dậy đi em.
Vấn đề là, 20 năm nữa,
nếu em tổ chức sinh nhật 8 tuổi của con gái em
trong 1 nơi như thế này,
anh thề có Chúa,
Muqtada và anh sẽ đá đít em đó.
Người nào không đổi mới,
là người đó đang chết.
Em cần phải tin điều đó.
Tên Bobby này,
tôi nghĩ, là người rất thông thái.
Nhân tiện, tôi ghé ngang qua đây để nói rằng
ngày mai tôi không phải thành dân vô gia cư nữa.
Chỉ nói vậy thôi.
(DOOR CLOSES)
BOBBY: Và biết gì không?
Nó nằm kế bên khu YMCA đó.
Yeah. Nên chúng ta có thể đi bơi trong hồ bơi,
và có thể chơi banh bàn nữa.
(CHUCKLES)
đúng rồi Ping-pong.
Cũng là 1 thứ thôi.
Vậy nghe nè, mẹ con sẽ đưa con đến vào thứ 7,
và chúng ta sẽ tổ chức ăn uống.
Có rất nhiều người lắm, không chỉ những người trong bệnh viện đâu,
nhưng trong cả thế giới, tất cả những người phải vùng vẫy để sống.
Và em sẽ thật là bê tha lắm nếu em không trân trọng những thứ mà em có.
Như là?
Well, có gia đình em, nhà em và bạn bè em nữa.
Và cô biết không còn cái này nữa.
Em thường hay nghĩ nghệ thuật chỉ là một lối tư sản đồi trụy, nhưng...
Nó thật sự rất tuyệt vời đó Craig.
Cảm ơn. Um...
Yeah, Em vẽ được cả 20 bức như vậy rồi
và em thật sự rất thích vẽ chúng.
Em thích cái gì về việc này?
Nó vui.
Và nó giúp em không nghĩ về những việc làm em bị căng thẳng.
Khi ra khỏi đây em có còn tiếp tục vẽ nữa không?
Yeah.
Chắc vậy. Nhưng ba em chắc sẽ điên lắm.
Em có nói cho ba em biết cảm giác của em chưa?
Chưa.
Nhưng em sẽ nói chứ?
Em nghĩ vậy.
Cảm ơn.
Đêm nay là đêm cuối của em đó Smitty.
Là đêm cuối đó Craig.
Anh ghét phải báo cho cậu biết đó Craig, nhưng anh sẽ nhớ em đó.
Well, cũng là đêm cuối của Bobby luôn.
nên em nghĩ tụi em tổ chức tiệc pizza.
Yes, được mà. Yeah. Cậu có tiền không? Nếu cậu có tiền thì được.
Yeah, no, em sẽ có tiền mà. Yeah, em...
Anh có đĩa nhạc nào đem tới không?
(VOCALlZlNG)
Hey, um, cảm ơn vỉ đã đến.
Mình chỉ muốn nói, mình thật sự xin lỗi về chuyện ngày hôm qua.
Cô gái hôm qua với mình, cô ấy là bạn gái của bạn thân nhất của mình.
Mình bị ám ảnh với cô ấy từ lâu rồi và...
Và bạn yêu cô ta hả?
Không.
Well, dĩ nhiên là không. Nhưng bạn nghĩ cô ấy hấp dẫn,
nên bạn nói với cô ấy điều mà bạn tưởng cô ấy muốn nghe.
Và giờ bạn cũng đang tính làm vậy với mình nữa.
Không mình không có.
Không có sao?
Um, mình có nghĩ bạn hấp dẫn.
Và mình muốn nói điều đúng,
nhưng chỉ vì mình thực sự thích bạn thôi.
Mình thích cách bạn không giấu vấn đề của bạn như mọi người.
và mình cảm giác như mình không cần giấu vấn đề của mình khi mình ở bên bạn.
Bạn biết không, gần đây mình luôn nghĩ về điều đó,
và mình nhận ra rằng
nếu bạn không muốn đổi mới, thì bạn đang chết.
Và mình chỉ lần này, nghĩ rằng cả 2 ta đều có lợi
từ việc đổi mới một lần nữa.
Không phải sinh ra lần nữa, nhưng bạn hiểu ý mình mà phải không?
Gee, cảm ơn vì sự thông thái đó Bob.
Sao? Anh ta cũng nói vậy với bạn hả?
Ai? Bobby.
Yeah, mình và cả tỷ người nữa.
Bob Dylan.
Là bài hát mà bạn vừa mới trích ra đó.
Sao? Không. Đúng mà.
Oh.
Mà thôi, ý mình là
mình muốn chơi trò bác sĩ với bạn.
Thật là tuyệt đó.
So, tại sao mà bạn không bao giờ hỏi mình vậy?
Hỏi bạn cái gì?
Mình nghĩ bạn sẽ nói với mình khi bạn muốn mình biết.
Cảm ơn.
Bạn có thích nghe nhạc không?
Bạn có thích thở không?
Đúng rồi. Câu hỏi đó ngốc thật đó.
Mình thích... mình thích Radiohead lắm, nhóm Pixies, T.Rex.
Oh, còn gì nữa?
Bạn coi họ hát ngoài đời chưa?
Mình nghe từng nghe Radiohead và nhóm Pixies 1 lần.
Hay.
So, uh...
Cuối tháng này Vampire Weekend có 1 show đó.
Bạn có muốn đi không?
Có mình muốn.
Đi với bạn hả?
Không với Solomon.
Phải với mình.
CRAIG: Xin lỗi mấy bạn. Um...
Từ lúc này nó bắt đầu sến lắm,
nên mình chỉ sẽ kể lại ý chính thôi.
Lúc này là mình kể chuyện mình phát hiện ra rằng
mình không thật sự muốn thành CEO, luật sư hay tổng thống.
Còn lúc này Noelle,
cười về chuyện mình từng muốn thành tổng thống.
Lúc này, Noelle nói rằng mình "bỏ"
cái hồ sơ Gates Summer nếu nó làm mình không vui.
Còn đây là mình thích ý tường đó.
Lúc này thì mình nghĩ về việc sẽ nói như thế nào với ba.
Còn đây là lúc mình nói Noelle biết cô ấy đẹp thế nào.
Okay, chỉ cần kêu họ chỉ người giao hàng lên tầng 3 là được.
3 North.
GEORGE: Không thành vấn đề cu. Con có rồi đó.
Cảm ơn ba. Không sao.
Yeah, con gặp ba mẹ vào ngày mai nha.
Chừng đó gặp lại.
Okay, bye. Bye.
Hey, Muqtada.
AARON: Hello? Hey, man.
Tao muốn nhờ mày cái này.
(DANCE MUSlC PLAYlNG FROM STEREO)
Hey, tìm được rồi nè.
Rất cảm ơn.
Yeah, không sao.
Tao xin lỗi vì đối xử với mày như vậy.
Tao cũng xin lỗi tao thử hôn bạn gái mày.
Chuyện với Nia sao rồi?
Um, tụi tao sẽ cố vượi qua.
Tốt.
Có thể tao giấu nó rất kỹ nhưng
ý tao là, tao cũng bị trầm cảm như vậy thỉnh thoảng.
Yeah?
Đừng tự tử nghe mày?
Không đâu.
Thiệt đó.
Cảm ơn.
Mai tao gọi cho mày đó?
Yeah, tao biết.
Hey, um...
Mày thiệt tình có thử hôn Nia hả?
Khốn nạn.
Pizza nguội rồi kìa. Sao rồi?
Anh mệt quá.
Anh không ăn pizza đâu.
Dọn đồ.
Ah, kỳ nghỉ kết thúc rồi.
Yes, quay về làm việc thôi.
Anh có việc làm hả? Không.
(CHUCKLES)
Well, chúc mừng căn nhà mới của anh.
Cảm ơn.
Anh biết em xài câu của Dylan với lại Noelle đó.
Rồi sao rồi?
Tốt. Chúng em sẽ sớm đi chơi với nhau.
Yeah? Chắc đi coi chút ca nhạc.
Tốt.
Đây.
Đó là anh.
Yikes. Trong này bừa quá chú.
Oh, cũng đâu có bừa lắm đâu.
Chỉ là đang trùng tu lại thôi mà.
Em có viết số điện thoại đằng sau đó.
Chúng ta nên thỉnh thoảng gặp nhau, chơi banh bàn.
Chắc rồi.
Cool. Well, sáng mai gặp lại lúc ăn sáng nha.
Chúc may mắn Craig.
Cậu không cần tới đâu nhưng...
Cảm ơn. Anh cũng vậy cưng.
(DANCE MUSlC PLAYlNG)
(EXCLAlMS)
Hey, thôi nào.
Tin em đi.
HUMBLE: Mình phải nhảy.
(EGYPTlAN MUSlC PLAYlNG)
Xin lỗi?
Mình thích đó.
Mình thích cái này. Yeah!
Nhìn kìa.
Tạm biệt anh bạn.
Em nên ở lâu hơn 1 chút.
Ra ngoài đó thế nào em cũng bị lại.
Um, Em chấp nhận liều vậy.
JlMMY: Nó sẽ đến với bạn!
CRAIG: Okay, mình biết bạn nghĩ rằng "Cái gì đây?"
''Nhóc bỏ ra vài ngày trong bệnh viện"
''và mọi vấn đề được gỡ bỏ sao?"
Nhưng không có đâu. Mình biết là vậy.
Mình có thể nói đây chính là sự bắt đầu.
Mình sẽ lại phải đối mặt bài tập, trường, bạn của mình.
Ba mình.
Hello, Smitty. Hey, hey.
Cảm ơn vì mọi thứ. Yeah.
Sure. Rất hân hạnh thưa ông.
Anh có thấy Bobby đâu không?
Yeah, Bobby đi từ sáng sớm nay rồi.
Nhưng sự khác biệt giữa hôm nay và thứ 7 tuần trước
là lần đầu trong 1 thời gian,
mình có thể nhìn về phía trước nhìn tới những thứ mà mình muốn trong cuộc đời này.
Anh thấy sao?
Anh cảm thấy...
Như anh có thể xủ lý được.
Đạp, ăn, uống, nói.
Đi xe điện, đọc, đọc bản đồ.
Làm bản đồ, nghệ thuật.
Hoàn thành hồ sơ Gates.
Nói với ba đừng căng thẳng vì điều đó.
Ôm mẹ. Hôn em gái.
Hôn ba mình.
Hôn Noelle.
Hôn nhiều nữa.
Dẫn cô ấy đi dã ngoại. Đi xem phim với cô ấy.
Xem phim với Aaron. Kệ đi xem với cả Nia.
Tổ chức tiệc. Kể cho mọi người chuyện của mình. Tình nguyện tại 3 North.
Giúp người như Bobby.
như Muqtada.
Như mình.
Vẽ nữa. Vẽ người. Vẽ người khỏa thân.
Vẽ Noelle khõa thân.
Chạy, du lịch, bơi, nhảy.
Yeah, cũng biết là nhảm đó, nhưng kệ nó.
nNhay3 luôn.
Thở.
Sống.